Shloka 196

Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

पाण्डवा: पज्च दु:खार्ता भूतानीव युगक्षये । यह सुनकर समस्त पाण्डव एक-दूसरेको हृदयसे लगाकर रोने लगे। जैसे प्रलयकालमें पाँचों भूत पीडित हो जाते हैं, उसी प्रकार उस समय पाँचों पाण्डव दुःखसे आतुर हो उठे

Transliteration

pāṇḍavāḥ pañca duḥkhārtā bhūtānīva yugakṣaye |

Translation

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បណ្ឌវទាំងប្រាំ ដែលត្រូវទុក្ខវេទនាធ្វើឲ្យរងទុក្ខ ក្លាយដូចធាតុធំទាំងប្រាំនៅចុងកាលយុគ»។ ពេលបានឮដូច្នោះ បណ្ឌវទាំងអស់បានឱបគ្នាដោយចិត្តស្មោះ ហើយយំសោក—ទុក្ខសោកលើសលប់ ដូចជាមូលដ្ឋានលោកធាតុកំពុងរងការរញ្ជួយ។

Word by Word

पाण्डवाःthe Pandavas

पञ्चfive

दुःखार्ताःafflicted by sorrow

भूतानिbeings; (here) elements

इवlike, as

युगक्षयेat the end of an age (at dissolution)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

य

युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)

प

पाण्डवाः (the Pāṇḍavas)

प

पञ्च भूतानि (the five elements)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes