Shloka 11

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

वृकोदरस्य ता वाच: श्रुत्वा निर्वेदमागमत्‌ । ये तथा और भी नाना प्रकारकी भीमसेनकी कही हुई कठोर बातें जो हृदयमें काँटोंके समान कसक पैदा करनेवाली थीं, राजा धृतराष्ट्रने सुनीं। सुनकर उन्हें बड़ा खेद हुआ ।। १० ई | सा च बुद्धिमती देवी कालपर्यायवेदिनी

Transliteration

vaishampāyana uvāca |

vṛkodarasya tā vācaḥ śrutvā nirvedam āgamat |

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ ធ្រិតរាស្ត្រ បានស្តាប់ពាក្យរបស់ វ្រឹកោទរ (ភីម) ហើយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការសោកស្តាយជ្រាលជ្រៅ និងការធុញទ្រាន់ចិត្តចំពោះលោកិយ។ ពាក្យរឹងមាំរបស់ភីម ដែលចាក់ដូចម្ជុលមុតក្នុងបេះដូង បានធ្វើឲ្យទ្រង់មានវិប្បដិសារីយ៉ាងខ្លាំង។

Word by Word

वृकोदरस्यof Vṛkodara (Bhīma)

ताःthose

वाचःwords/speeches

श्रुत्वाhaving heard

निर्वेदम्despondency/regret

आगमत्attained/came to

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vṛkodara (Bhīma)

Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes