Shloka 6
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
कच्चित् कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहंकृता । या परित्यज्य स्वं पुत्र गुरुशुश्रूषणे रता
kaccit kuntī ca rājan tvāṃ śuśrūṣaty anahaṅkṛtā | yā parityajya svaṃ putraṃ guruśuśrūṣaṇe ratā ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជា! គុនទី ដែលគ្មានអហങ്കារ តើនាងបម្រើថែទាំព្រះអង្គដោយសេចក្តីស្មោះស្ម័គ្រឬ? នាងដែលបានដាក់ចោលសូម្បីកូនប្រុសរបស់ខ្លួន ហើយមមាញឹកក្នុងការបម្រើអ្នកចាស់ទុំ និងគ្រូបង្រៀន—តើនាងនៅតែបន្តការបម្រើដោយទាបទន់ចំពោះព្រះអង្គដែរឬ?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as humble service: true nobility is shown by attending to elders and superiors without ego, even when personal attachments (like one’s own children) might pull one elsewhere.
Vaiśampāyana inquires about Kuntī’s conduct, asking whether she continues to serve the addressed king with humility—emphasizing that she has prioritized service to revered elders/teachers over remaining with her sons.