Shloka 27
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आश्रमवासिकपरव्वके अन्तर्गत आश्रमवासपर्वमें व्यासका आगमनविषयक सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata āśramavāsikaparvaṇi antargata āśramavāsaparvaṇi vyāsasyāgamanaviṣayakaḥ saptaviṁśatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី២៧ ក្នុងផ្នែក «អាស្រមវាស» ដែលស្ថិតនៅក្នុង «អាស្រមវាសិកបរវ» នៃ «ស្រីមហាភារត» ស្តីអំពីការមកដល់របស់ព្រះឥសី វ្យាស។ អ្នកនិទានបានសម្គាល់ការបិទបញ្ចប់វគ្គនេះ ដោយបញ្ជាក់ពីការណែនាំបន្តរបស់ឥសី ក្នុងជីវិតក្រោយសង្គ្រាម ដែលឆ្ពោះទៅការលះបង់ និងការវិនិច្ឆ័យធម៌។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily signals completion, but it also highlights a key ethical motif of the Āśramavāsika Parva: after the devastation of war, dharma is pursued through withdrawal, reflection, and the counsel of realized sages like Vyāsa.
The narrator (Vaiśampāyana) formally closes the chapter whose topic is Vyāsa’s arrival, indicating that the episode has concluded and the text is moving to the next unit of the Āśramavāsa narrative.