Shloka 6
Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)
सानन््तः:पुरपरीवार: सभृत्य: सपुरोहित: । यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्रा भ्यनुज्ञया
Vaiśampāyana uvāca | sa-antaḥpura-parīvāraḥ sa-bhṛtyaḥ sa-purohitaḥ | yathāsukhaṁ yathoddeśaṁ dhṛtarāṣṭrābhyanujñayā ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ យុធិស្ឋិរៈ បានទទួលការអនុញ្ញាតពីធ្រិតរាស្ត្រ ហើយជាមួយនារីក្នុងអន្តៈបុរៈ និងអ្នកបម្រើរបស់ពួកនាង ព្រមទាំងបម្រើការ និងព្រះបូជាចារ្យគ្រួសារ បានដើរទស្សនាទៅតាមទីកន្លែងផ្សេងៗតាមដែលព្រះអង្គចង់ ដោយសុខសាន្ត និងដោយគោរពតាមសមរម្យ ហើយបានទៅមើលអាស្រមរបស់ឥសីទាំងឡាយ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a sovereign acts within dharma by seeking and honoring an elder’s permission; rightful conduct is shown through restraint, propriety, and respect for authority rather than mere power.
After obtaining Dhṛtarāṣṭra’s consent, Yudhiṣṭhira—accompanied by the palace women, attendants, servants, and the priest—moves about peacefully to different places and visits the sages’ hermitages.