Shloka 34
Bhāgīrathī-tīra-śauca, Kurukṣetra-gamana, and Śatayūpa-āśrama-dīkṣā (गङ्गातीरशौच–कुरुक्षेत्रगमन–शतयूपाश्रमदीक्षा)
इत्युक्तो धर्मराज: स विनिवृत्य ततः पुनः । राज्ञो वैचित्रवीर्यस्य तत् सर्व प्रत्यवेदयत्
ity ukto dharmarājaḥ sa vinivṛtya tataḥ punaḥ | rājño vaicitryavīryasya tat sarvaṃ pratyavedayat ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ដោយត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ ធម្មរាជ (យុធិષ્ઠិរ) បានត្រឡប់ក្រោយម្តងទៀត។ គាត់បានទៅរកព្រះមហាក្សត្រនៃវីចិត្រវីរ្យ (ធೃತរാഷ്ട്ര នៃវង្សកុរុ) ហើយបានរាយការណ៍ឲ្យទ្រង់ដឹងយ៉ាងពេញលេញអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានបញ្ជូនមក—ជាការបង្ហាញនៃកាតព្វកិច្ច ភាពបើកចំហ និងការគោរពចំពោះមនុស្សចាស់ទុំ ទោះនៅក្នុងជីវិតព្រៃដែលតឹងរឹង និងធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after the war and amid the forest-ascetic setting, Yudhiṣṭhira upholds dharma through respectful accountability: he returns and reports fully to the elder king. The verse highlights ethical governance through truthfulness, deference, and transparent communication.
After being addressed (in context, following a message such as an unseen/sky-voice or instruction), Yudhiṣṭhira turns back and goes to Dhṛtarāṣṭra, informing him of everything that was said or occurred.