Shloka 10

Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)

Devanagari script

तथा शैलालयो राजा भगदत्तपितामह: । तपोबलेनैव नृपो महेन्द्रसदनं गत:,इसी प्रकार भगदत्तके पिता महाराजा शैलालय भी तपस्याके बलसे ही इन्द्रलोकको गये हैं

Transliteration

tathā śailālayaḥ rājā bhagadatta-pitāmahaḥ | tapo-balenaiva nṛpo mahendra-sadanaṃ gataḥ ||

Translation

នារ៉ទៈ បានមានព្រះវាចាថា៖ «ដូចគ្នានេះដែរ ព្រះមហាក្សត្រ សៃលាលយៈ ដែលជាព្រះបិតាមហាបុព្វបុរសរបស់ ភគទត្តៈ បានទៅដល់ស្ថានរបស់ មហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ដោយអំណាចតាបស្យាប៉ុណ្ណោះ»។ ពាក្យនេះបញ្ជាក់ថា តាបស្យាដែលប្រកបដោយវិន័យ និងត្រឹមត្រូវ អាចលើកស្តេចឲ្យលើសពីស្ថានភាពលោគី ទៅរកវាសនាខាងវិញ្ញាណដ៏ខ្ពស់។

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शैलालयः: Śailālaya (proper name)
• शैलालयः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैलालय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगदत्तपितामहः: Bhagadatta's grandfather
• भगदत्तपितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: भगदत्तपितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपोबलेन: by the power of austerity
• तपोबलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: तपोबल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नृपः: the king
• नृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेन्द्रसदनम्: Indra's abode (heaven)
• महेन्द्रसदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेन्द्रसदन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गतः: went, has gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Śailālaya
• Bhagadatta
• Mahendra (Indra)
• Mahendra-sadana (Indra-loka)