Shloka 113
धृतराष्ट्रोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Rājadharma and Bala
Devanagari script
आनयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मुणे भ्य: प्रयच्छतु । “ब्राह्मणोंको माफी जमीन दीजिये और पुत्रोंका श्राद्ध कीजिये।” युधिष्ठिरने यह भी कहा है कि “महाराज धृतराष्ट्र मेरे यहाँसे नाना प्रकारके रत्न
Translation
«សូមនាំយកមក ហើយប្រគល់ឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ»—ដូច្នេះ កុរុវង្សដ៏ឧត្តមបានបង្គាប់។ «សូមប្រទានដីដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយធ្វើស្រាទ្ធសម្រាប់បុត្រទាំងឡាយ»។ យុធិષ્ઠិរ ក៏បាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ ធೃತរાષ્ટ્ર គួរឲ្យនាំមកពីទីនេះ នូវរតនៈជាច្រើនប្រភេទ គោ ទាស ទាសី និងចៀមពពែ ដើម្បីបរិច្ចាគដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍»។
Word by Word
आनयित्वाhaving brought
आनयित्वा:
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
कुरुश्रेष्ठःthe best of the Kurus
कुरुश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरुश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणेभ्यःto the Brahmins
ब्राह्मणेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Plural
प्रयच्छतुlet him give / he should give
प्रयच्छतु:
TypeVerb
Rootप्र-यम् (धातु)
FormImperative (लोट्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes