Shloka 27
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
वृषादार्थिर्वाच (प्रतिग्रहो ब्राह्मणानां सृष्टा वृत्तिरनिन्दिता ।) प्रतिग्रहस्तारयति पुष्टिवैं प्रतिगृह्मुताम् मयि यद् विद्यते वित्त तद् वृणुध्वं तपोधना:
bhīṣma uvāca — vṛṣādarbhiḥ uvāca: pratigraho brāhmaṇānāṃ sṛṣṭā vṛttir aninditā | pratigrahas tārayati puṣṭiṃ vai pratigṛhṇatām | mayi yad vidyate vittaṃ tad vṛṇudhvaṃ tapodhanāḥ ||
ភីෂ្មៈមានព្រះបន្ទូល៖ វ្រឹសាទರ್ಭិបាននិយាយថា—«សម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ការទទួលទាន (ប្រតិគ្រាហៈ) ត្រូវបានកំណត់ជាវិធីចិញ្ចឹមជីវិតដ៏មិនគួរត្រូវបន្ទោស។ ការទទួលទាននេះជួយសង្គ្រោះអ្នកទទួលពីទុក្ខលំបាកដូចជា អត់ឃ្លាន និងទុរភិក្ស ហើយក៏ជាមធ្យោបាយនាំទៅកាន់សុខភាព និងការចិញ្ចឹមបំប៉ន។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះសង្ឃអ្នកមានទ្រព្យជាទេពកោសល្យនៃតបៈ ចូរទទួលយកទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ដែលមាននៅជាមួយខ្ញុំ—ចូរទទួលវាទៅ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse defends pratigraha—accepting gifts—as a dharmically sanctioned and blameless livelihood for Brahmins, emphasizing that it can protect them from hardship (like famine and hunger) and support their well-being.
Within Bhishma’s discourse on dharma, Vṛṣādarbhi addresses ascetics/Brahmins and urges them to accept the wealth he possesses, arguing that receiving such support is legitimate and beneficial for those devoted to austerity.