Shloka 30
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
Devanagari script
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । संतप्तास्तपसा तस्या देवा: सर्षिमहोरगा:
Translation
អស់ដប់ពាន់ឆ្នាំ ហើយថែមទាំងដប់រយឆ្នាំទៀត នាងបានឆេះក្តៅដោយតបស្យា ដល់ថ្នាក់ព្រះទេវតា ព្រមទាំងឥសី និងនាគធំៗ ក៏រងការរអាក់រអួល។ នៅលើកំពូលភ្នំកៃលាសដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលទេវតា និងគន្ធព្វស្ថិតនៅជានិច្ច នាងបានយកយោគដ៏ឧត្តមជាទីពឹង ហើយឈរលើជើងតែមួយអស់ដល់ដប់មួយពាន់ឆ្នាំ; ដោយអំណាចតបស្យារបស់នាង ទេវតា ឥសី និងនាគធំៗ ក៏ត្រូវបានធ្វើឲ្យក្តៅក្រហាយ។
Word by Word
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
वर्षyears
वर्ष:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
वर्षyears
वर्ष:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
शतानिhundreds
शतानि:
Karma
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संतप्ताःafflicted, tormented
संतप्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंतप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तस्याःof her
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्षिwith the sages
सर्षि:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
महोरगाःgreat serpents
महोरगाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहोरग
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes