Shloka 2
गोशकृन्माहात्म्य-प्रश्नः (On the Merit of Cow-Dung and the Abode of Śrī) / Inquiry into the Sanctity of Cow-Dung
सर्वलोकचरं सिद्ध ब्रह्यकोशं सनातनम् । पुरोहितमभिप्रष्टमभिवाद्योपचक्रमे
sarvalokacaraṁ siddha brahmakōśaṁ sanātanam | purohitam abhipraṣṭam abhivādya upacakrame ||
ភីष្មបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជា! ម្តងមួយ សៅទាសា ព្រះមហាក្សត្រពូជអិក្ខ្វាគុ អ្នកល្បីក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយ បានចូលទៅជួបមហាឥសីវសិષ્ઠ ដែលជាព្រះបូជាចារ្យប្រចាំវង្សរបស់ព្រះអង្គ—ជាឥសីសម្រេច (សិទ្ធ) និងសនាតន ជាឃ្លាំងនៃប្រាជ្ញាវេទ និងជាអ្នកអាចធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់លោកទាំងអស់។ ព្រះអង្គបានកោតគោរពដោយការក្រាបបង្គំ ហើយចាប់ផ្តើមសួរដូចនេះ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical protocol of learning: a ruler seeking guidance should approach a realized teacher (purohita/ṛṣi) with humility and reverence, and then inquire. Right questioning, preceded by respect, is presented as the proper doorway to dharma and wise governance.
Bhishma begins a past episode: King Saudāsa of the Ikshvaku line approaches his priest-sage Vasiṣṭha, salutes him, and starts asking questions—setting up a didactic dialogue on conduct and duty.