Shloka 12
गोशकृन्माहात्म्य-प्रश्नः (On the Merit of Cow-Dung and the Abode of Śrī) / Inquiry into the Sanctity of Cow-Dung
Devanagari script
अनाहिताग्नि: शतगुरयज्वा च सहस्रगुः । समृद्धों यश्व॒ कीनाशो नार्घ्यमर्हन्ति ते त्रयः
Transliteration
anāhitāgniḥ śatagurayajvā ca sahasraguḥ | samṛddho yaśva kīnāśo nārghyam arhanti te trayaḥ ||
Translation
ភីष្មបានមានព្រះវាចា៖ «មនុស្សបីប្រភេទមិនសមទទួលអर्घ្យ (ការគោរពបូជាដោយទឹកអនុគ្រោះ) ទេ៖ (១) អ្នកមានគោមួយរយ តែមិនថែរក្សាភ្លើងបរិសុទ្ធ (មិនធ្វើអគ្និហោត្រ) (២) អ្នកមានគោមួយពាន់ តែមិនធ្វើយជ្ញ (៣) អ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិ តែបន្តជាកំណាញ់»។
Word by Word
अनाहिताग्निःone who has not established/maintained the sacred fires (non-performer of agnihotra)
अनाहिताग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअनाहिताग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
शतगुःpossessor of a hundred cows
शतगुः:
Karta
TypeNoun
Rootशतगु
FormMasculine, Nominative, Singular
अयज्वाnon-sacrificer (one who does not perform yajña)
अयज्वा:
Karta
TypeNoun
Rootअयज्वन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहस्रगुःpossessor of a thousand cows
सहस्रगुः:
Karta
TypeNoun
Rootसहस्रगु
FormMasculine, Nominative, Singular
समृद्धःprosperous, wealthy
समृद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमृद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कीनाशःmiser, stingy person
कीनाशः:
Karta
TypeNoun
Rootकीनाश
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्घ्यम्arghya; respectful offering/honor
अर्घ्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्घ्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्हन्तिdeserve, are worthy of
अर्हन्ति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्रयःthree
त्रयः:
Karta
TypeNumeral
Rootत्रि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
agni (sacred fire)A
agnihotraC
cows (go)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes