Shloka 19
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
Devanagari script
विधिवत पावकं हुत्वा ब्रह्मलोके नराधिप । नरेन्द्र! शिष्योंको वेद पढ़ानेवाला अध्यापक क्लेश सहन करनेके कारण अक्षय फलका भागी होता है। अग्निमें विधिपूर्वक हवन करके ब्राह्मण ब्रह्मलोकमें प्रतिष्ठित होता है ।।
Translation
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះអធិរាជ! អ្នកបង្រៀនដែលបង្រៀនវេទដល់សិស្ស ទោះត្រូវទ្រាំទ្រការលំបាក ក៏ក្លាយជាអ្នកមានភាគនៃផលបុណ្យមិនរលាយ។ ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលធ្វើហោមអគ្គីដោយវិធីត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានស្ថាបនានៅក្នុងព្រហ្មលោក។ ម្យ៉ាងទៀត អ្នកណាបានសិក្សាវេទហើយ បន្តចែកចាយវេទនោះដល់សិស្សដែលប្រកាន់យុត្តិធម៌ និងច្បាប់ នោះក៏ទទួលបានផលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែរ»។
Word by Word
अधीत्यhaving studied
अधीत्य:
—
TypeVerb
Rootअधि-इ (अधी-)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —
अपिalso/even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formtrue
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
Formtrue
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
न्यायविद्भ्यःto those who know proper method/justice (qualified persons)
न्यायविद्भ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootन्यायविद्
FormMasculine, Dative, Plural
प्रयच्छतिgives/teaches (hands over)
प्रयच्छति:
—
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes