Shloka 17
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
Devanagari script
दायाद्यलब्धैरर्थ्यों गा: क्रीत्वा सम्प्रयच्छति । धर्मार्जितान् धनै: क्रीतान् स लोकानाप्लुते5क्षयान्
Translation
មនុស្សណា ប្រើទ្រព្យដែលបានមកពីមរតកបុព្វបុរស ដើម្បីទិញគោ ហើយបរិច្ចាគវា នោះគេនឹងបានទៅដល់លោកអមតៈ មិនអស់សព្វ—លោកដែលទទួលបានដោយទ្រព្យដែលរកបានតាមធម៌។
Word by Word
दायाद्य-लब्धैःwith (wealth) obtained from inheritance
दायाद्य-लब्धैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदायाद्य-लब्ध
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अर्थ्यैःwith monies/valuable means
अर्थ्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootअर्थ्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Accusative, Plural
क्रीत्वाhaving bought
क्रीत्वा:
TypeVerb
Rootक्री (धातु)
FormAbsolutive (Gerund)
सम्प्रयच्छतिgives away, bestows
सम्प्रयच्छति:
TypeVerb
Rootप्र-यम् (धातु) / यच्छति
FormPresent, Third, Singular
धर्म-अर्जितान्earned righteously
धर्म-अर्जितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootधर्म-अर्जित
FormMasculine, Accusative, Plural
धनैःwith wealth
धनैः:
Karana
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Instrumental, Plural
क्रीतान्bought
क्रीतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्रीत
FormMasculine, Accusative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकान्worlds (realms)
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
आप्लुतेattains, reaches
आप्लुते:
TypeVerb
Rootआ-√प्लु (धातु)
FormPresent, Third, Singular
अक्षयान्imperishable
अक्षयान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअक्षय
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
पितामह उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes