Anushasana Parva Adhyaya 74 Shloka 40 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

Shloka 40

Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)

Devanagari script

घृतालाभे तु यो दद्यात्‌ तिलधेनुं यतव्रत: । स दुर्गात्‌ तारितो थेन्वा क्षीरनद्यां प्रमोदते

Transliteration

ghṛtālābhe tu yo dadyāt tiladhenuṁ yatavrataḥ | sa durgāt tārito dhenuvā kṣīranadyāṁ pramodate ||

Translation

បើខ្វះឃី (ghee) អ្នកដែលមានវិន័យតាមវ្រត និងសីលធម៌ បើបានបរិច្ចាគ “គោធ្វើពីគ្រាប់ល្ង” នោះ ដោយបុណ្យនៃទានគោនោះ គេត្រូវបានសង្គ្រោះពីគ្រោះថ្នាក់ ហើយរីករាយនៅក្នុងទន្លេទឹកដោះដ៏សួគ៌។

Word by Word

घृतालाभेin the non-obtaining/lack of ghee

तुbut/indeed

यःwho

दद्यात्should give

तिलधेनुम्a sesame-made cow (tiladhenu)

यतव्रतःone of restrained vows/observances

सःhe

दुर्गात्from difficulty/danger

तारितःhaving been delivered/saved

धेन्वाby that cow (the donated tiladhenu)

क्षीरनद्याम्in the river of milk

प्रमोदतेrejoices/delights

Speaker

नाचिकेत उवाच

Characters & Entities

Naciketa

tiladhenu (sesame-cow donation)

ghṛta (ghee)

kṣīranadī (river of milk)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes