Shloka 17
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
तिलाक्ष सम्प्रदातव्या यथाशक्ति द्विजर्षभ । नित्यदानात् सर्वकामांस्तिला निर्वर्तयन्त्युत
tilākṣāḥ sampradātavyā yathāśakti dvijarṣabha | nityadānāt sarvakāmāṁs tilā nirvartayanti uta ||
យមៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត (dvijarṣabha) ចូរធ្វើទានគ្រាប់ល្ងតាមកម្លាំងសមត្ថភាពរបស់អ្នក ដោយមិនខាន។ ដោយការធ្វើទានជាប្រចាំរៀងរាល់ថ្ងៃ គ្រាប់ល្ងត្រូវបាននិយាយថា អាចបំពេញគោលបំណង និងបំណងប្រាថ្នាទាំងមូលរបស់អ្នកធ្វើទាន»។
यम उवाच
Educational Q&A
Regular charity, even if modest and proportionate to one’s means, is praised; specifically, giving sesame seeds is presented as a meritorious act that supports the fulfillment of the donor’s legitimate aims.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused discourse, Yama addresses a Brahmin and prescribes a practical dharma: the daily donation of sesame seeds, emphasizing consistency and capacity-based giving.