Shloka 27
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
Devanagari script
येषां स्वादूनि भोज्यानि समवेक्ष्यन्ति बालका: । नाश्नन्ति विधिवत् तानि कि नु पापतरं तत:
Translation
«បើកុមារតូចៗមើលទៅលើអាហារឆ្ងាញ់ៗដោយភ្នែកស្រណោះ តែពួកគេមិនបានបរិភោគវាតាមយុត្តិធម៌ទេ—តើមានអំពើបាបណាធ្ងន់ជាងនេះទៀតសម្រាប់មនុស្សនោះ?»
Word by Word
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, षष्ठी, बहुवचन
स्वादूनिtasty, sweet
स्वादूनि:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
भोज्यानिfoods fit to be eaten
भोज्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootभोज्य (प्रातिपदिक; √भुज्/भुज् ‘to eat/enjoy’ से)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
समवेक्ष्यन्तिlook at, gaze upon
समवेक्ष्यन्ति:
Kriya
TypeVerb
Rootसम्-अव-ईक्ष् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन
बालकाःchildren
बालकाः:
Karta
TypeNoun
Rootबालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
अश्नन्तिeat
अश्नन्ति:
Kriya
TypeVerb
Root√अश् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन
विधिवत्properly, according to rule
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय; विधि + वत्)
तानिthose (foods)
तानि:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
किम्what?
किम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
नुindeed/then (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय)
पापतरम्more sinful, worse
पापतरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपापतर (प्रातिपदिक; पाप का तरप्-तुलनात्मक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ततःthan that/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / ततः (अव्यय-प्रयोग)
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes