Shloka 40
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
“राजन! जो पुरुष ब्राह्मणको अन्न और शय्यासे सम्पन्न गृह दान करता है, उसे अत्यन्त पवित्र, मनोहर और नाना प्रकारके रत्नोंसे भरा हुआ उत्तम घर प्राप्त होता है ।।
sugandhacitrāstaraṇopadhānaṃ dadyān naro yaḥ śayanaṃ dvijāya | rūpānvitāṃ pakṣavatīṃ manojñāṃ bhāryām ayatnopagatāṃ labheta saḥ ||
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! បុរសណាដែលបរិច្ចាគដល់ព្រាហ្មណ៍នូវផ្ទះដែលមានអាហារ និងគ្រែសម្រាប់ដេក គេនឹងទទួលបានផ្ទះដ៏ប្រសើរ បរិសុទ្ធខ្លាំង ស្រស់បំព្រង និងពោរពេញដោយរតនៈជាច្រើន។ ហើយបុរសណាដែលប្រគេនដល់ព្រាហ្មណ៍នូវគ្រែដែលមានកម្រាល និងខ្នើយលំនាំចម្រុះ មានក្លិនក្រអូប នោះគេនឹងទទួលបានដោយមិនបាច់ខិតខំ ភរិយាដ៏គួរជាទីពេញចិត្ត—មានសម្រស់ មានសក់វែងស្រស់ស្អាត និងកើតពីត្រកូលល្អ។»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that gifting comfort and dignity—specifically a well-appointed bed with fragrant coverings and pillows—to a Brahmin is a dharmic act that yields auspicious domestic rewards, symbolized by obtaining a charming, well-born spouse without hardship.
Vaiśampāyana continues an instruction on dāna (charitable gifts) and their fruits, addressing a king and describing the specific result (phala) of donating a furnished bed to a Brahmin.