Shloka 16
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
शय्यासनानि यानानि योगयुक्ते तपोधने । अन्निप्रवेशे नियतं ब्रह्मलोके महीयते
vaiśampāyana uvāca |
śayyāsanāni yānāni yogayukte tapodhane |
agnipraveśe niyataṁ brahmaloke mahīyate ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «សម្រាប់អ្នកតបស្យាដែលសម្បូរតបៈ និងមានវិន័យក្នុងយោគៈ នឹងមានគ្រែ កៅអី និងយានជំនិះកើតឡើង។ ហើយនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ ចូលទៅក្នុងភ្លើងបរិសុទ្ធដោយការអនុវត្តតាមវិន័យ (ជាការបំពេញវត្ដ) ព្រលឹងដែលមានរាងកាយនោះ នឹងត្រូវគេគោរពនៅព្រហ្មលោក—ទទួលកិត្តិយសខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងលោករបស់ព្រហ្មា»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Disciplined yoga and austerity are presented as sources of both worldly supports (comforts and conveyances) and higher posthumous honor; when a severe act like agnipraveśa is undertaken with proper restraint and rule, it is framed as yielding exalted status in Brahmaloka.
In Vaiśampāyana’s narration within the Anuśāsana Parva’s dharma-instructional context, the text lists the fruits of yogic discipline and tapas, culminating in the claim that duly performed agnipraveśa leads to being honored in Brahmā’s realm.