Shloka 123
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
Devanagari script
समन््ततः प्रमुदितान् ददर्श सुमनोहरान् । राजाने देखा
Translation
ព្រះរាជាបានឃើញជុំវិញទាំងអស់ សត្វបក្សី និងសត្វព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត កំពុងរីករាយ។ ព្រះអង្គបានឃើញសេក និងសារិកា ដែលនិយាយដោយសំឡេងដូចមនុស្ស កំពុងច្រៀងច្រៀង។ ហើយមាន ប្រេងរាជ (សត្វចាបខ្មៅ), កុកូ, សតបត្រ, កោយស្ដិ, កុកកុភ, ក្ងោក, មាន់, ដាត្យូហ, ជីវជីវក, ចកោរ, ស្វា, ហង្ស, សារស និង ចក្រវាក ជាដើម កំពុងដើរលេងដោយសេចក្តីសប្បាយនៅគ្រប់ទិស។
Word by Word
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
FormAvyaya (adverb)
प्रमुदितान्delighted, joyful
प्रमुदितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रमुदित
FormMasculine, Accusative, Plural
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd person, Singular
सुमनोहरान्very charming, beautiful
सुमनोहरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमनोहर
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes