Shloka 55
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
अथ तौ भगवान् प्राह प्रहृष्टश््यवनस्तदा । न वृथा व्यादह्ठतं पूर्व यन्मया तद् भविष्यति
atha tau bhagavān prāha prahṛṣṭaś cyavanas tadā | na vṛthā vyādahṭaṃ pūrvaṃ yanmayā tad bhaviṣyati |
បន្ទាប់មក ព្រះច្យវនដ៏គួរគោរព បានមានព្រះវាចាដោយសេចក្តីរីករាយថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំបានប្រកាសមុន មិនមែននិយាយឥតប្រយោជន៍ទេ; ព្រះវាចារបស់ខ្ញុំនោះ នឹងកើតមានជាក់ស្តែងប្រាកដ។»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A truthful declaration made with dharmic intent—especially by a spiritually accomplished person—is not empty speech; it carries moral and spiritual efficacy and is expected to be fulfilled.
Cyavana, pleased, reassures the others that his earlier statement or promise will not prove futile; he affirms that what he said will certainly happen.