Shloka 18
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
रसालापूपकांश्रित्रानू मोदकानथ खाण्डवान् | रसान् नानाप्रकारांश्व वन्यं च मुनिभोजनम्
bhīṣma uvāca | rasālāpūpakāṃś cāpi trīn modakān atha khāṇḍavān | rasān nānāprakārāṃś ca vanyaṃ ca munibhojanam ||
ភីෂ្មៈបាននិយាយថា៖ «ដោយភ័យខ្លាចបណ្តាសា ព្រះរាជាបានឲ្យនាំមកហើយរៀបចំដាក់ចេញនូវអាហារឆ្ងាញ់ជាច្រើនប្រភេទ៖ ភេសជ្ជៈផ្អែម និងទឹកស៊ីរ៉ូ, នំ និងបង្អែម, មោទក (នំផ្អែមបែបដុំ) ជាច្រើនយ៉ាង, ស្ករគ្រាប់ និងការរៀបចំស្ករផ្សេងៗ, និងទឹកផ្លែឈើនានា; ហើយក៏មានអាហារព្រៃសមស្របសម្រាប់មុនី—ឫស និងមើមព្រៃ និងផ្លែឈើចម្រុះ—រួមទាំងម្ហូបជាច្រើនដែលស្តេចទទួលទានជាទៀងទាត់ និងអាហារសមស្របសម្រាប់គ្រួស្ថ និងអ្នករស់នៅព្រៃ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic hospitality: a ruler should provide appropriate, varied, and context-sensitive food—fit for sages as well as for royal guests—showing respect and restraint, especially when moral consequences (such as a curse) are at stake.
Bhishma describes how a king, fearing the repercussions of offending holy persons, urgently procures and presents an extensive spread of foods—sweets, drinks, and forest fare suitable for ascetics—along with items typically enjoyed in royal households.