Shloka 11
Śulka, Kanyā, and Dauhitra-Riktha: Discourse on Bride-Price and Inheritance Rights (शुल्क-कन्या-दौहित्र-रिक्थविचारः)
Devanagari script
सा भरत्रें सर्वमाचष्ट रुचि: सुरुचिरानना । भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चा भ्यनन्दत
Transliteration
sā bhartrē sarvam ācāṣṭa ruciḥ surucirānanā | bhaginyā bhāṣitaṃ sarvam ṛṣis tac cābhyānandat ||
Translation
ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ពេលត្រឡប់ទៅអាស្រមវិញ រុចិដែលមានមុខមាត់ស្រស់ស្អាត បានប្រាប់ស្វាមីរបស់នាងអំពីពាក្យទាំងអស់ដែលបងស្រីបាននិយាយ។ ព្រះឥសីបានសប្បាយចិត្តពេលស្តាប់ ហើយបានយល់ព្រមតាមសំណូមពរ។
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
भर्त्रेto (her) husband/lord
भर्त्रे:
Sampradana
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Dative, Singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आचष्टtold, related
आचष्ट:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
रुचिःRuci (name)
रुचिः:
Karta
TypeNoun
Rootरुचि
FormFeminine, Nominative, Singular
सुरुचिराननाshe whose face is very beautiful
सुरुचिरानना:
Karta
TypeAdjective
Rootसुरुचिर-आनन
FormFeminine, Nominative, Singular
भगिन्याःof (her) sister
भगिन्याः:
TypeNoun
Rootभगिनी
FormFeminine, Genitive, Singular
भाषितम्spoken (words)
भाषितम्:
Karma
TypeParticiple
Rootभाषित
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
ऋषिःthe sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that (request/matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभ्यनन्दत्approved, consented to, accepted
अभ्यनन्दत्:
TypeVerb
Rootअभि-नन्द्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaR
RuciR
Ruci's husband (a rishi/sage)R
Ruci's sister (bhaginī)A
Ashrama (hermitage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes