Shloka 9

Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)

Devanagari script

तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनि: । गुरुपत्न्या: शरीरस्थो ददर्श त्रिदशाधिपम्‌,देवराज इन्द्रकी यह बात गुरुपत्नीके शरीरमें बैठे हुए विपुल मुनिने भी सुनी और उन्होंने इन्द्रको देख भी लिया

Transliteration

tam evaṁ-vādinaṁ śakraṁ śuśrāva vipulo muniḥ | guru-patnyāḥ śarīra-stho dadarśa tridaśādhipam ||

Translation

ពេលឥន្ទ្រ (សក្រក) និយាយដូច្នោះ ព្រះមុនី វិបុល ដែលស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយភរិយាគ្រូ បានឮពាក្យទាំងនោះ ហើយក៏បានឃើញម្ចាស់នៃទេវតាសាមសិប—ព្រះរាជាទេវ ឥន្ទ្រ—ដោយផ្ទាល់។

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• वादिनम्: speaking (one), speaker
• वादिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वादिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शक्रम्: Śakra (Indra)
• शक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शुश्राव: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विपुलः: Vipula (name)
• विपुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: विपुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुरुपत्न्याः: of the teacher's wife
• Type: Noun
• Root: गुरुपत्नी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• शरीरस्थः: situated in (her) body
• शरीरस्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरीरस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• त्रिदशाधिपम्: lord of the thirty (gods)
• त्रिदशाधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिदशाधिप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Vipula
• Indra (Shakra, Devaraja)
• Guru-patni (the teacher’s wife)
• Tridasha (the gods)