Shloka 43
Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च | उवाच भार्या भर्तरें गाधेयी भार्गवर्षभम्
pratilabhya ca sā saṃjñāṃ śirasā praṇipatya ca | uvāca bhāryā bhartāraṃ gādheyī bhārgavarṣabham | brahmavettāśreṣṭha brahmarṣe ahaṃ tava bhāryā, ataḥ prasādaṃ yāce | anugṛhāṇa māṃ tathā yathā mama garbhāt kṣatriyaḥ putro na jāyeta ||
នាងបានដឹងខ្លួនវិញ ហើយក៏កោតគោរពដោយដាក់ក្បាលចុះក្រាបនៅជើងស្វាមី។ បន្ទាប់មក កាធេយី កូនស្រីរបស់កាធិ បានទូលទៅកាន់ព្រះអង្គឥចីកៈ—អធិរាជក្នុងចំណោមព្រះព្រឹគុ—ថា៖ «ឱ ព្រះឥសីដ៏ប្រសើរ ជាអ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម! ខ្ញុំជាភរិយារបស់ព្រះអង្គ ដូច្នេះសូមអង្វរព្រះគុណ។ សូមមេត្តាប្រទានឲ្យកូនប្រុសក្សត្រីយៈមិនកើតចេញពីផ្ទៃពោះខ្ញុំឡើយ។»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight attributed to intention, lineage, and the perceived consequences of progeny, framed through humility and supplication: the wife seeks her husband-sage’s compassionate intervention, showing how personal desire is negotiated within dharma, social order (varṇa), and ascetic authority.
After recovering consciousness, Gādheyī bows to her husband Ṛcīka and petitions him for a boon: she asks that her pregnancy not result in a Kṣatriya (warrior-class) son, implying concern about the nature and disposition associated with such birth.