Shloka 35
Brāhmaṇa-mahattva and Atithi-Dharma
Brahmagītā: Praise of Brāhmaṇas and norms of honor
भक्तानामनुरक्तानामश्रितानां च रक्षिता । दयावान् सर्वभूतेषु परत्र सुखमेधते
bhaktānām anuraktānām āśritānāṁ ca rakṣitā | dayāvān sarvabhūteṣu paratra sukham edhate | yudhiṣṭhira!
អ្នកដែលជាអ្នកការពារអ្នកស្មោះភក្តិ អ្នកស្រឡាញ់ និងអ្នកដែលបានមកសុំជ្រកកោន—អ្នកដែលមានមេត្តាករុណាចំពោះសត្វទាំងអស់—នឹងរីកចម្រើនក្នុងសុខនៅលោកក្រោយ។ ដូច្នេះ យុធិឋ្ឋិរា អ្នកក៏គួរតែដូចគ្នា សម្រាប់អ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន ចូរបោះបង់សូម្បីតែទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្លួន។
श्येन उवाच
Educational Q&A
Protecting devotees, loyal followers, and especially those who seek refuge—while maintaining compassion toward all beings—is presented as a dharmic duty that yields spiritual merit and happiness in the hereafter.
Śyena addresses Yudhiṣṭhira with ethical counsel, urging him to emulate the ideal protector: to give even everything he has for the sake of those who come seeking shelter, because such guardianship and universal compassion lead to posthumous well-being.