Shloka 51
ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins
उत्सादितश्न विषय: काशीनां रत्नसंचय: । एतस्य वीर्यदृप्तस्य हतं पुत्रशतं मया
utsāditaś ca viṣayaḥ kāśīnāṁ ratnasañcayaḥ | etasya vīryadṛptasya hataṁ putraśataṁ mayā ||
ភីष្មបាននិយាយ៖ «ខ្ញុំបានបំផ្លាញដែនដីរបស់គាត់ ហើយយកយសសម្បត្តិដែលស្តុកស្តម្ភរបស់កាសីទាំងអស់។ ហើយចំពោះបុរសនេះ ដែលមោទនភាពដោយកម្លាំងរបស់ខ្លួន ខ្ញុំបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់គាត់មួយរយនាក់។»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical warning against darpa (pride) born of strength: arrogance invites ruin. It also reflects the harsh logic of kṣatriya-dharma, where political conflict and retribution can culminate in devastating violence and the loss of lineage.
Bhīṣma recounts a past campaign: he devastated the territory of the Kāśīs, took their amassed treasures, and killed a hundred sons of a valor-proud adversary, emphasizing the scale of his victory and the downfall brought by the opponent’s pride.