Shloka 45

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

पुनरावर्तनन्दां च महानन्दां च सेव्य वै | नन्दने सेव्यते दान्तस्त्वप्सरोभिरहिंसक:

Transliteration

punarāvartanandāṁ ca mahānandāṁ ca sevya vai | nandane sevyate dāntas tv apsarobhir ahiṁsakaḥ ||

Translation

អ្នកណាដែលបោះបង់អំពើហិង្សាទាំងអស់ ហើយរស់នៅដោយការគ្រប់គ្រងខ្លួន ធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធឈ្មោះ អាវរតានន្ទា (Āvartanandā) និង មហានន្ទា (Mahānandā) តាមគួរគត់—អ្នកស្ងប់ស្ងាត់ មិនបង្កហិង្សា និងមានវិន័យនោះ នឹងត្រូវអប្សរា (Apsarases) បម្រើនៅក្នុង នន្ទន (Nandana) ព្រៃសុខសាន្តស្ថានសួគ៌។

Word by Word

• पुनः: again, further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आवर्तनन्दाम्: Āvartanandā (tīrtha)
• आवर्तनन्दाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आवर्तनन्दा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महानन्दाम्: Mahānandā (tīrtha)
• महानन्दाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महानन्दा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सेव्ये: should be resorted to / should be visited
• Type: Verb
• Root: सेव्
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Singular, Atmanepada

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• नन्दने: in Nandana (Indra's grove)
• नन्दने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नन्दन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सेव्यते: is served / is attended upon
• Type: Verb
• Root: सेव्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• दान्तः: self-controlled
• दान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अप्सरोभिः: by the apsarases
• अप्सरोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• अहिंसकः: non-violent (one who avoids harm)
• अहिंसकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अहिंसक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Āvartanandā (tīrtha)
• Mahānandā (tīrtha)
• Nandana (celestial grove)
• Apsarases