Shloka 1
Aṣṭāvakra and the Woman: Disclosure, Permission, and Marital Resolution (अनुशासन पर्व, अध्याय २२)
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल १०५ श्लोक हैं) नल्लजा5 >> 7 जा विशो<ध्याय: अष्टावक्र और उत्तर दिशाका संवाद भीष्म उवाच अथ सा स्त्री तमुवाच बाढमेवं भवत्विति । तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत्
bhīṣma uvāca | atha sā strī tam uvāca bāḍham evaṁ bhavatv iti | tailaṁ divyam upādāya snānaśāṭīm upānayat |
ភីष្មបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ស្ត្រីនោះបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «ល្អហើយ—សូមឲ្យកើតឡើងដូចដែលអ្នកបាននិយាយ»។ ហើយនាងបានយកប្រេងទេវភាពមក ព្រមទាំងនាំមកនូវក្រណាត់សម្រាប់ងូតទឹក។ ដំណើរនេះបន្តលំនាំសីលធម៌នៃសន្ទនា ដោយបង្ហាញការយល់ព្រមភ្លាមៗ ការទទួលភ្ញៀវ និងការរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់ពិធីសម្អាត—ភាពស្អាតខាងក្រៅជាគាំទ្រដល់វិន័យខាងក្នុង និងធម្មៈ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Read ethically, the verse highlights readiness to cooperate in a dharmic course of action and the importance of preparatory purity—material arrangements (oil, bathing cloth) supporting a larger moral or spiritual purpose.
A woman agrees to what has been proposed (“So be it”) and immediately brings divine oil and a bathing cloth, indicating preparations for bathing/ablution or a purificatory procedure within the ongoing dialogue.