Shloka 24
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
दशवर्षसहस्राणि दशाष्टी च शतानि च । नष्टपानीयपवने मृगैरन्यैश्न वर्जिते
daśavarṣasahasrāṇi daśāṣṭī ca śatāni ca | naṣṭapānīyapavane mṛgair anyaiś na varjite ||
វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ «អស់រយៈពេលដប់ពាន់ឆ្នាំ ហើយបន្ថែមទៀតដប់ឆ្នាំ និងប្រាំបីរយឆ្នាំ (សរុប ១០,៨០០ ឆ្នាំ) ក្នុងព្រៃធំមួយដែលទឹកផឹក និងខ្យល់ល្អបានបាត់បង់—ឯទីនោះ អ្នកនឹងរស់នៅ»។ ក្នុងបរិបទ នេះជាពាក្យបណ្តាសាដ៏តឹងរឹង៖ ជីវិតយូរអង្វែងពោរពេញដោយភ័យ ក្នុងព្រៃអមនុស្សធម៌ បង្ហាញផលវិបាកនៃកំហឹង និងអំពើខុសតាមរយៈការខ្វះខាត (ទឹក ខ្យល់ សុវត្ថិភាព) និងការត្រូវបោះបង់ពីសហគមន៍។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmic and ethical consequence: intense anger and harmful intent culminate in prolonged suffering—symbolized by deprivation of water and air and life among fearful wild conditions.
Within Vaiśaṃpāyana’s narration, a curse-like pronouncement is being reported: the target is condemned to dwell for 10,800 years in a harsh forest lacking drinkable water and healthy air, amid wild beasts.