Shloka 27
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
तान् दर्शयामास तदा भगवान् हव्यवाहन: । स्वं रूप॑ दीप्तिमत् कृत्वा शरदर्कसमद्युति:
tān darśayāmāsa tadā bhagavān havyavāhanaḥ | svaṁ rūpaṁ dīptimat kṛtvā śarad-arka-samad-yutiḥ ||
ភីṣ្មៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ព្រះហវ្យវាហនៈ (អគ្គិ) ដ៏មានព្រះភាគ បានបង្ហាញព្រះអង្គដល់ពួកគេ។ ព្រះអង្គបានយករូបដ៏ភ្លឺរលោងរបស់ព្រះអង្គឯង ឆ្លុះចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយប្រទានទស្សនៈដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ—បញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធនៃពិធី និងអំណាចធម៌នៃកាតព្វកិច្ចដែលអនុវត្តដោយសច្ចៈ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When dharma is upheld through sincere, properly performed sacred duty, it gains moral and spiritual efficacy; the divine is portrayed as responding to such integrity by granting confirmation (darśana).
Agni (Havyavāhana), taking on a brilliantly radiant form like the autumn sun, appears before the brāhmaṇas and grants them a direct vision of himself.