Shloka 23

Devanagari script

निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मयानघा: । राजवृत्तेन सम्पन्न: प्रज्मयाभिजनेन च

Transliteration

nibodhata yathāvṛttam ucyamānaṃ mayānaghāḥ | rājavṛttena sampannaḥ prajñayābhijanena ca ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ពួកអ្នកគ្មានបាបទាំងឡាយ ចូរស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នូវរឿងពិតតាមដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់។ ភីष្មៈមានសីលធម៌ និងវិន័យសមស្របនឹងព្រះមហាក្សត្រ ហើយលេចធ្លោដោយប្រាជ្ញា និងវង្សត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់»។

Word by Word

• निबोधत: understand / listen (you all)
• निबोधत: Karta
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, 2, plural

• यथा: as / according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वृत्तम्: the account / what happened
• वृत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्त
• Form: neuter, accusative, singular

• उच्यमानम्: being spoken
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: शानच् (present passive participle), neuter, accusative, singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, instrumental, singular

• अनघाः: O sinless ones
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: masculine, vocative, plural

• राजवृत्तेन: with royal conduct
• राजवृत्तेन: Karana
• Type: Noun
• Root: राजवृत्त
• Form: neuter, instrumental, singular

• सम्पन्नः: endowed / possessed
• Type: Adjective
• Root: सम्पन्न
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, singular

• प्रज्ञया: with wisdom
• प्रज्ञया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा
• Form: feminine, instrumental, singular

• अभिजनेन: with noble lineage
• अभिजनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अभिजन
• Form: masculine, instrumental, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma