Shloka 3536

Devanagari script

सर्वसंकरपापेभ्यो देवतास्तवनन्दक: । जो मनुष्य उपर्युक्त देवता आदिका कीर्तन

Transliteration

sarvasaṅkarapāpebhyo devatāstava-nandakaḥ | yo manuṣya uparyukta-devatādikāḥ kīrtana-stavana-abhinandanaṃ karoti, sa sarvaprakāra-pāpa-bhayāt mukto bhavati | devatānāṃ stutiṃ ca abhinandanaṃ ca kurvan puruṣaḥ sarvaprakāra-saṅkara-pāpebhyaḥ chūyate |

Translation

ភីष្មបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកដែលរីករាយក្នុងការសរសើរទេវតា ហើយសូត្រ កោតសរសើរ និងគោរពអបអរសាទរទេវតាដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ នោះនឹងរួចផុតពីបាបគ្រប់ប្រភេទ និងភាពភ័យខ្លាចទាំងអស់។ អ្នកដែលថ្វាយបទសរសើរ និងគោរពបូជាទេវតា នឹងត្រូវបានដោះលែងពីបាបចម្រុះ និងបាបស្មុគស្មាញទាំងឡាយ»។

Word by Word

• सर्वसंकरपापेभ्यः: from all mixed/impure sins
• सर्वसंकरपापेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: सर्वसंकरपाप
• Form: Neuter, Ablative, Plural

• देवतास्तवनन्दकः: one who delights in praising the gods / a god-praise-delighter
• देवतास्तवनन्दकः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवतास्तवनन्दक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Devatāḥ (the gods/deities)