Shloka 10

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

शक्तितश्नरितं वक्ष्ये प्रसादात्‌ तस्य धीमत: । अप्राप्य तु ततो<नुज्ञां न शक्‍्यः स्तोतुमी श्वरः

Transliteration

śaktitaḥ saṅkṣiptaṁ vakṣye prasādāt tasya dhīmataḥ | aprāpya tu tato 'nujñāṁ na śakyaḥ stotum īśvaraḥ ||

Translation

វាយុបាននិយាយថា៖ «ដោយពឹងផ្អែកលើសមត្ថភាពដ៏កម្ររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងពោលសង្ខេបអំពីកិច្ចការរបស់ព្រះអង្គ និងបទសរសើរព្រះអង្គ ដោយសារព្រះគុណរបស់មហាទេវៈដ៏ប្រាជ្ញានោះតែប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ បើមិនទទួលបានការអនុញ្ញាតពីព្រះអង្គជាមុនទេ ក៏មិនអាចសរសើរព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតីនោះបានឡើយ»។

Word by Word

• {'śaktitaḥ': 'according to one’s ability

• to the extent of one’s power', 'saṅkṣiptam': 'briefly

• in condensed form', 'vakṣye': 'I shall speak

• I will describe', 'prasādāt': 'by grace

• through favor', 'tasya': 'of him (here, Mahādeva/Īśvara)', 'dhīmataḥ': 'of the wise one

• of the intelligent', 'aprāpya': 'without obtaining

• not having received', 'anujñām': 'permission

• authorization', 'na śakyaḥ': 'is not possible

• cannot be done', 'stotum': 'to praise

• to hymn', 'īśvaraḥ': 'the Lord

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Mahādeva
• Īśvara
• Maheśvara

Educational Q&A

What is the core teaching?

True praise of the Divine should be grounded in humility and divine grace; one should not presume entitlement to extol the Lord without proper sanction, emphasizing reverence, restraint, and dependence on the deity’s favor.

What is happening in the narrative?

Vāyudeva introduces his intention to narrate Mahādeva’s character and a hymn, stating he will do so only briefly and only by Mahādeva’s grace, while stressing that praising Īśvara is not possible without first receiving the Lord’s permission.