Shloka 73
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
अन्तरहिते भगवति सानुगे यादवेश्वर । ऋषिराश्रममागम्य ममैतत् प्रोक्ततानिह,यादवेश्वर! जब पार्षदोंसहित भगवान् अन्तर्धान हो गये, तब ऋषिने मेरे आश्रमपर आकर यहाँ मुझसे ये सब बातें बतायीं
antarhite bhagavati sānuge yādaveśvara | ṛṣir āśramam āgamya mamaitat proktavān iha ||
ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃយាទវៈ! ពេលព្រះមានព្រះភាគលាក់ព្រះអង្គបាត់ទៅពីទិដ្ឋភាព ព្រមទាំងបរិវាររបស់ព្រះអង្គ នោះឥសីបានមកដល់អាស្រមរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅទីនេះបានប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងអស់នេះដល់ខ្ញុំ។ វគ្គនេះបញ្ជាក់ថា ពេលព្រះអង្គមិនអាចមើលឃើញបានទៀត ភារកិច្ចនៃការរក្សា និងបញ្ជូនសេចក្តីពិត ស្ថិតលើអ្នកឃើញធម៌ដែលគួរជឿទុកចិត្ត និងការស្តាប់ដោយវិន័យ។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
When direct divine presence is no longer visible, dharma is preserved through reliable testimony: sages who have seen or learned the truth transmit it carefully, and listeners receive it with discipline. The verse highlights the ethical importance of faithful narration and lineage-based transmission.
Vāyudeva addresses Kṛṣṇa as Yādaveśvara and recounts that after the Lord vanished from sight along with His attendants, a sage came to Vāyudeva’s hermitage and reported all the relevant events to him.