Shloka 64
ज्ञानविज्ञानयुक्तानां निरुपाख्या निरज्जना | कैवल्या या गतिर्देव परमा सा गतिर्भवान्
jñānavijñānayuktānāṁ nirupākhyā nirajjanā | kaivalyā yā gatir deva paramā sā gatir bhavān ||
វាយុបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទេវៈ គោលដៅដ៏ឧត្តមដែលអ្នកមានទាំងជ្ញាន និងវិជ្ញាន (ចំណេះដឹង និងការយល់ដឹងពិតប្រាកដ) ទទួលបាន—គ្មានឈ្មោះហៅកំណត់ដូចជា ‘សារូប្យ’ ជាដើម, បរិសុទ្ធឥតមលិន, និងឯកកោដូចកៃវល្យ—គោលដៅខ្ពស់បំផុតនោះ មិនមែនអ្វីផ្សេងទេ គឺព្រះអង្គផ្ទាល់»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse identifies the highest liberation (kaivalya)—beyond all describable states and free from impurity—as identical with the divine reality addressed as ‘Deva’. It links liberation to the union of jñāna (scriptural/true knowledge) and vijñāna (direct realization).
Vāyudeva speaks in praise and theological clarification, declaring that the ultimate, indescribable goal sought by spiritually accomplished persons is not merely a state to be reached but the very being of the deity being addressed.