Shloka 65

Bhīṣma’s Yogic Departure, Royal Cremation, and Gaṅgā’s Lament (भीष्मस्य योगयुक्त्या देहत्यागः, पितृमेधः, गङ्गाविलापः)

Devanagari script

इत्येतदखिलं सर्वे: पाण्डवो भ्रातृभि: सह । श्रुतवान्‌ सुमहाश्चर्य पुण्यं भीष्मानुशासनम्‌

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ityetad akhilaṃ sarve pāṇḍavo bhrātṛbhiḥ saha | śrutavān sumahāścaryaṃ puṇyaṃ bhīṣmānuśāsanam ||

Translation

ដូច្នេះ យុធិષ્ઠិរ កូនបណ្ឌុ បានស្តាប់ទាំងស្រុង ជាមួយបងប្អូនទាំងអស់ នូវអនុសាសន៍ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ភីស្មៈ—អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង និងពោរពេញដោយបុណ្យធម៌។

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अखिलम्: entire
• अखिलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अखिल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वे: all (of them)
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवः: the Pandava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभिः: with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• श्रुतवान्: heard
• श्रुतवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्तवतु (क्तवत्), Masculine, Nominative, Singular

• सुमहाश्चर्यम्: very wonderful
• सुमहाश्चर्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-महा-आश्चर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुण्यम्: holy, meritorious
• पुण्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भीष्मानुशासनम्: Bhīṣma's instruction
• भीष्मानुशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म-अनुशासन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• the Pāṇḍava brothers
• Bhīṣma
• Bhīṣmānuśāsana (Bhīṣma’s instruction)