Shloka 53
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
जो दुराचारी, दुर्बुद्धि एवं मूढ़ मनुष्य पशु आदिकी योनिमें मैथुन करते हैं, वे पुरुषोंमें नपुंसक होते हैं ।।
paśūṃś ca ye ghātayanti ye caiva gurutalpagaḥ | prakīrṇa-maithunā ye ca klībā jāyanti te naraḥ ||
ព្រះមហេស្វរៈប្រកាសថា បុរសដែលប្រព្រឹត្តអំពើធ្ងន់ធ្ងរផ្លូវភេទ និងសីលធម៌—ដូចជា បណ្ដាលឲ្យសត្វត្រូវសម្លាប់ រំលោភលើគ្រែគ្រូ (គ្រូបង្រៀន) ឬរួមភេទដោយមិនរើសរើស—ត្រូវបាននិយាយថា កើតមកជាក្លីប (klība) គឺមានភាពខូចខាតផ្លូវភេទ/អសមត្ថភាព។ វគ្គនេះជាការព្រមានខាងធម៌៖ អំពើដែលបំពានធម្មៈ ជាពិសេសអំពើហិង្សា និងអសីលធម៌ផ្លូវភេទ ត្រូវបានបង្រៀនថា នាំមកនូវផលវិបាកឈឺចាប់លើសភាពរាងកាយ។
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that severe violations of dharma—especially causing animal slaughter, violating the guru’s bed, and promiscuous/illicit sexual conduct—lead to grave karmic consequences, here expressed as being born klība (sexually impaired/impotent).
Śrī Maheśvara is delivering a moral-legal pronouncement within Anuśāsana Parva, listing specific transgressions and stating their adverse result, as part of broader instruction on conduct and the fruits of actions.