Shloka 31
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
यजते नित्ययज्ञैश्व स्वाध्यायपरम: शुचि: । दान्तो ब्राह्मणसत्कर्ता सर्ववर्णबुभूषक:
yajate nityayajñaiś ca svādhyāyaparamaḥ śuciḥ | dānto brāhmaṇasatkārtā sarvavarṇabubhūṣakaḥ ||
ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឲ្យវៃស្យៈ ដែលបរិសុទ្ធ និងឧស្សាហ៍ក្នុងស្វាធ្យាយ (ការសិក្សាព្រះវេទ) បូជានិច្ចដោយយញ្ញប្រចាំថ្ងៃ។ ដោយការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ និងចិត្ត ឲ្យគាត់គោរពបម្រើព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយប្រាថ្នាសុខសាន្ត និងការលូតលាស់របស់វណ្ណៈទាំងអស់។ ដោយវិន័យនៃធម៌គ្រួសារ—ផ្អែកលើការសិក្សា ការអត់ធ្មត់ និងកាតព្វកិច្ចយញ្ញ—គាត់ក្លាយជាអ្នកសមនឹងស្ថានភាព ‘ទ្វិជ’ (dvija) ទទួលបានភាពបរិសុទ្ធ និងកំណើតខ្ពង់ខ្ពស់»។
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A Vaiśya should perfect household dharma through purity, daily sacrificial obligation, devotion to svādhyāya, self-restraint, and respectful service of Brāhmaṇas, while aiming at the welfare of all social orders; such conduct elevates and purifies him.
In Anuśāsana Parva, Śrī Maheśvara is giving prescriptive instruction on proper conduct (dharma). This verse outlines the ethical-ritual profile expected of a Vaiśya householder: continual yajña, study, restraint, and social responsibility.