Anushasana Parva Adhyaya 148 Shloka 29 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 29

धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्

Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct

Devanagari script

ऋतुकालाभिगामी च नियतो नियताशन: । चोक्षश्नोक्षजनान्वेषी शेषान्नकृतभोजन:

Transliteration

ṛtukālābhigāmī ca niyato niyatāśanaḥ | cokṣaśnokṣajanānveṣī śeṣānna-kṛtabhojanaḥ ||

Translation

ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «គាត់គួរចូលទៅរកភរិយា តែក្នុងរដូវកាលសមរម្យប៉ុណ្ណោះ ត្រូវមានវិន័យ និងបរិភោគដោយមានកំណត់។ គាត់គួរជៀសវាងការលង់លោមក្នុងកាមគុណ មិនដើររកស្ត្រីផ្សេងៗ ហើយបរិភោគតែបន្ទាប់ពីបានធានាថា អាហារដែលនៅសល់ (ក្រោយការបូជា និងចំណែករបស់អ្នកដទៃ) ជាអ្វីដែលគាត់ទទួលទាន»។

Word by Word

ऋतुकालाभिगामीone who approaches (his wife) in the proper season

चand

नियतःdisciplined, restrained

नियताशनःone of regulated diet/food

चand

उक्षश्नःone who eats (only) after sprinkling/after offering (food); a restrained eater

उक्षजनान्वेषीone who seeks/associates with the righteous (lit. ‘sprinkled/purified people’)

शेषान्नकृतभोजनःone who eats food made from leftovers (remnant-food)

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī Maheśvara (Śiva)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches disciplined householder conduct: sexual relations only at the prescribed time (ṛtukāla), moderation and regulation in food, avoidance of lust-driven pursuit, and eating only after fulfilling prior duties such as offerings and serving others.

What is happening in the narrative?

Śrī Maheśvara is laying down behavioral norms as part of a dharma-instruction sequence, describing the marks of a restrained, duty-oriented person—especially in matters of sexuality and daily consumption.