Shloka 89
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
Devanagari script
चतुर्विधा भिक्षवस्ते कुटीचकबहूदकौ । हंस: परमहंसश्न यो यः पश्चात् स उत्तम:,संन्यासी चार प्रकारके होते हैं--कुटीचक, बहूदक, हंस और परमहंस। इनमें उत्तरोत्तर श्रेष्ठ है
Transliteration
caturvidhā bhikṣavas te kuṭīcaka-bahūdakau | haṁsaḥ paramahaṁsaś ca yo yaḥ paścāt sa uttamaḥ ||
Translation
ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សន្យាសីប្រភេទអ្នកសុំទានមានបួន—កុទីចក (Kuṭīcaka), បហូទក (Bahūdaka), ហំស (Haṁsa) និង បរមហំស (Paramahaṁsa)។ ក្នុងចំណោមនេះ លំដាប់បន្ទាប់ៗ ត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អឥតខ្ចោះជាងលំដាប់មុន»។
Word by Word
चतुर्विधाःfourfold, of four kinds
चतुर्विधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुर्विध
FormMasculine, Nominative, Plural
भिक्षवःmendicants, monks
भिक्षवः:
Karta
TypeNoun
Rootभिक्षु
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
कुटीचकthe Kutīcaka (type of renunciant)
कुटीचक:
Karta
TypeNoun
Rootकुटीचक
FormMasculine, Nominative, Singular
बहूदकthe Bahūdaka (type of renunciant)
बहूदक:
Karta
TypeNoun
Rootबहूदक
FormMasculine, Nominative, Singular
हंसःthe Haṃsa (type of renunciant)
हंसः:
Karta
TypeNoun
Rootहंस
FormMasculine, Nominative, Singular
परमहंसःthe Paramahaṃsa (supreme haṃsa; highest renunciant)
परमहंसः:
Karta
TypeNoun
Rootपरमहंस
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यःwho/which
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho/which
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पश्चात्after, later; in succession
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
सःhe/that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्तमःbest, superior
उत्तमः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī MaheśvaraK
KuṭīcakaB
BahūdakaH
HaṁsaP
ParamahaṁsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes