Shloka 14
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
Devanagari script
हरितेषु सुवर्णेषु बर्हिष्केषु नवेषु च । उपोपविविशु: प्रीता विष्टरेषु महर्षय:
Transliteration
hariteṣu suvarṇeṣu barhiṣkeṣu naveṣu ca | upopaviviśuḥ prītā viṣṭareṣu maharṣayaḥ ||
Translation
ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ដោយចិត្តរីករាយ មហាមុនីទាំងឡាយបានអង្គុយលើអាសនៈថ្មីៗ ដែលមានពណ៌បៃតងនិងមាស ធ្វើពីស្មៅគុសៈដ៏បរិសុទ្ធ ហើយរៀបចំខ្លួនដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងមានរបៀបរៀបរយ សម្រាប់ពិធី និងសុន្ទរកថាអំពីធម្មៈដែលនឹងបន្តទៅ។
Word by Word
हरितेषुin/among the green (ones)
हरितेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootहरित
FormMasculine, Locative, Plural
सुवर्णेषुin/among the golden (ones)
सुवर्णेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसुवर्ण
FormMasculine, Locative, Plural
बर्हिष्केषुin/among those having sacred grass (barhis) / grass-covered
बर्हिष्केषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबर्हिष्क
FormMasculine, Locative, Plural
नवेषुin/among the new (ones)
नवेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनव
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उपोपविविशुःsat down near / took their seats
उपोपविविशुः:
TypeVerb
Rootउप-उप-√विश्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
प्रीताःpleased, delighted
प्रीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत
FormMasculine, Nominative, Plural
विष्टरेषुon seats/couches
विष्टरेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविष्टार
FormMasculine, Locative, Plural
महर्षयःthe great sages
महर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaM
Maharshis (great sages)V
Viṣṭara (seats/spreads)B
Barhis/Kuśa grass (ritual grass)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes