Shloka 4
दानशील-समाचारः, सत्कारः, अहिंसा च
Umā–Maheśvara Saṃvāda
भोजनं च यथाशतत्या ब्राह्मणे वेदपारगे । पशुबन्धशतस्येह फल प्राप्रोति पुष्कलम्
Dhaumya uvāca— bhojanaṁ ca yathāśaktyā brāhmaṇe vedapārage | paśubandhaśatasyeha phalaṁ prāpnoti puṣkalam ||
ធោម្យៈបាននិយាយថា៖ បើមនុស្សម្នាក់ តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន ឧបត្ថម្ភអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលជ្រាបច្បាស់ក្នុងវេទទាំងឡាយ នោះនៅក្នុងលោកនេះ គាត់ទទួលបានផលបុណ្យដ៏សម្បូរបែប—ស្មើនឹងផលពេញលេញនៃយញ្ញបូជាសត្វមួយរយ។ វាក៏បញ្ជាក់ថា ការទទួលភ្ញៀវដោយសទ្ធា និងតាមកម្លាំងចិត្តចំណាយចំពោះអ្នកប្រាជ្ញ គឺជាកិច្ចធម៌ដ៏មានអានុភាព អាចឲ្យផលបុណ្យដូចពិធីធំៗបាន។
धौग्य उवाच
Educational Q&A
That feeding a truly Veda-learned Brāhmaṇa, even modestly and strictly according to one’s means, is a highly meritorious dharmic act—so potent that it is said to equal the fruit of a hundred animal-sacrifices.
Dhaumya is instructing on dharma by praising a concrete practice of giving—providing food to a Veda-versed Brāhmaṇa—and stating its spiritual reward in the traditional idiom of sacrificial merit.