Shloka 48
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
पितरश्न महाभागा: पूजयन्ति सम तं मुनिम् । उनका यह प्रश्न सुनकर सम्पूर्ण देवता, तपोधन ऋषि तथा महाभाग पितर विद्युत्प्रभ मुनिकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे ।।
pitaraś ca mahābhāgāḥ pūjayanti sma taṃ munim | śakra uvāca: kurukṣetraṃ gayāṃ caiva gaṅgāṃ prabhāsaṃ puṣkarāṇi ca |
បិត្រឹស (បុព្វបុរស) អ្នកមានភាគ្យធំៗ បានគោរពបូជាមុនីនោះដោយសក្ការៈ។ ពេលបានឮសំណួរនោះ ទេវទាំងអស់ ព្រះឥសីអ្នកសម្បូរតបៈ និងបិត្រឹសដ៏មានភាគ្យ បានសរសើរមុនីអ្នកមានពន្លឺដូចរន្ទះនោះម្តងហើយម្តងទៀត។ ហើយសក្រកៈ (ឥន្ទ្រា) បាននិយាយ ដោយរំលឹកទីរត្ថដ៏ល្បី៖ កុរុក្សេត្រ, គយា, គង្គា, ប្រភាស និងពុស្ករ។
शक्र उवाच
Educational Q&A
Honoring the worthy—especially sages—and remembering sacred tīrthas are presented as dharmic supports; reverence (pūjā) and sanctity (tīrtha-smaraṇa) reinforce ethical life and ancestral obligations.
The Pitṛs are shown venerating a sage; immediately after, Indra speaks and begins enumerating major holy places (Kurukṣetra, Gayā, Gaṅgā, Prabhāsa, Puṣkara), signaling a discussion centered on tīrthas and their religious-ethical significance.