Shloka 18
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
नोत्थापयामि भर्तारें सुखसुप्तमहं सदा । आन्तरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मन:
notthāpayāmi bhartāraṃ sukhasuptam ahaṃ sadā | āntareṣv api kāryeṣu tena tuṣyati me manaḥ ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំមិនដែលលើកឲ្យស្វាមីខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ពេលដែលទ្រង់កំពុងដេកសុខស្រួលឡើយ។ ទោះបីមានកិច្ចការត្រូវធ្វើនៅក្នុងផ្ទះក៏ដោយ ខ្ញុំក៏អត់ធ្មត់មិនរំខានទ្រង់; ដោយហេតុនេះ ចិត្តខ្ញុំក៏ស្ងប់សុខពេញចិត្ត»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Considerate restraint in domestic life: one should not disturb another’s well-being for minor or avoidable tasks; such mindful service and patience cultivate harmony and inner contentment.
In Bhīṣma’s instruction on conduct (especially household and relational duties), a speaker presents a personal rule of behavior: not waking the husband who is sleeping comfortably, even when there are pending tasks, highlighting a model of considerate service.