Shloka 36
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
इदं तु खलु कौन्तेय श्रुतमासीत् पुरा मया । मार्कण्डेयस्य वदतो ये दोषा मांसभक्षणे,कुन्तीनन्दन! मांसभक्षणमें जो दोष हैं, उन्हें बतलाते हुए मार्कण्डेयजीके मुखसे मैंने पूर्वकालमें ऐसा सुन रखा है--
idaṃ tu khalu kaunteya śrutam āsīt purā mayā | mārkaṇḍeyasya vadataḥ ye doṣā māṃsabhakṣaṇe ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ កូនកុន្តី (កៅន្តេយ) អ្វីនេះខ្ញុំបានស្តាប់មកតាំងពីបុរាណ—នៅពេលព្រះឥសីមារកណ្ឌេយៈកំពុងពន្យល់អំពីទោសទាំងឡាយក្នុងការបរិភោគសាច់»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma introduces an authoritative tradition: he once heard sage Mārkaṇḍeya enumerate the ethical faults (doṣas) connected with eating meat, framing the discussion as a dharma-based evaluation of dietary conduct.
In response to Yudhiṣṭhira (addressed as Kaunteya), Bhīṣma begins citing an earlier discourse by Mārkaṇḍeya; this verse serves as a transition into a teaching on the moral implications of meat consumption.