Shloka 7
Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure
Devanagari script
कर्मणा लिप्यते जन्तुर्वाचा च मनसापि च
Translation
សត្វលោកត្រូវបានលាបប៉ះដោយកំហុសនៃអំពើហិង្សា តាមរយៈកម្ម (អំពើ), វាចា (ពាក្យ), និងមនសា (ចិត្ត)។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលបោះបង់ហិង្សាតាមលំដាប់—ដំបូងក្នុងចិត្ត បន្ទាប់មកក្នុងពាក្យ ហើយចុងក្រោយក្នុងអំពើ—ហើយមិនបរិភោគសាច់ឡើយ នោះក៏រួចផុតពីកំហុសនៃហិង្សាទាំងបីប្រភេទដែលបាននិយាយមក។
Word by Word
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
लिप्यतेis tainted/smeared
लिप्यते:
TypeVerb
Rootलिप्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
जन्तुःa living being/creature
जन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootजन्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes