Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
ភីෂ្មៈបានពន្យល់អំពីផលសួគ៌នៃការអនុវត្តវេដៈយ៉ាងតឹងរឹង៖ អ្នកណាធ្វើអគ្និហោត្រ រៀងរាល់ថ្ងៃ អស់មួយឆ្នាំពេញ ហើយបរិភោគអាហារតែម្តងនៅថ្ងៃទីម្ភៃមួយ នោះសម្រេចបានលោកភ្លឺរលោងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសុក្រចារីយៈ និងឥន្ទ្រៈ ហើយក៏ទៅដល់លោករបស់អស្វិនីកុមារ និងក្រុមមរុតផងដែរ។ នៅទីនោះ គាត់ឥតស្គាល់សូម្បីតែឈ្មោះនៃទុក្ខ—រស់នៅក្នុងសុខសាន្តមិនដាច់—អង្គុយលើវិមានដ៏ល្អឥតខ្ចោះ មាននារីស្រស់ស្អាតបម្រើ ហើយលេងកម្សាន្តដូចទេវតាអំណាចមួយក្នុងចំណោមអមតៈ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.