Shloka 7
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्नमानो जातवेदसम् | षड्भिरेव स वर्षैस्तु सिध्यते नाज संशय:
ahiṃsā-nirato nityaṃ juhvamāno jātavedasam | ṣaḍbhir eva sa varṣais tu sidhyate nātra saṃśayaḥ ||
ភីष្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលប្រកបដោយអហിംសាជានិច្ច ហើយធ្វើការបូជាអាហុតិចូលទៅក្នុង «ជាតវេទស» (អគ្គិ—ភ្លើងបរិសុទ្ធ) រៀងរាល់ថ្ងៃ នោះនឹងសម្រេចសិទ្ធិ (សមិទ្ធិផ្លូវវិញ្ញាណ) ក្នុងរយៈពេលតែប្រាំមួយឆ្នាំ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical restraint—especially steadfast non-violence—combined with consistent sacred duty (daily fire-offering) is presented as a powerful, reliable path to spiritual accomplishment (siddhi).
Bhishma, in his instruction on dharma, describes a disciplined practitioner devoted to ahiṃsā and daily offerings into the sacred fire, asserting that such a person attains siddhi within six years without doubt.