Shloka 40

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

सदा द्वादशमासान्‌ वै जुह्मानो जातवेदसम्‌ | अश्वमेधसहस्रस्य फल प्राप्रोत्यनुत्तमम्‌

Transliteration

sadā dvādaśa-māsān vai juhvāno jātavedasam | aśvamedha-sahasrasya phalaṁ prāpnoty anuttamam ||

Translation

ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ អ្នកណាដែលក្នុងរយៈពេលដប់ពីរខែទាំងមូល បូជាអាហុតិចូលក្នុងភ្លើងបរិសុទ្ធជានិច្ច ដល់អគ្និ—«ជាតវេទស» អ្នកដឹងកំណើតទាំងអស់—អ្នកនោះទទួលបានបុណ្យផលមិនមានអ្វីលើសលប់ ស្មើនឹងអស្វមេធ (Aśvamedha) មួយពាន់ដង។

Word by Word

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• द्वादश: twelve
• द्वादश: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्वादश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मासान्: months
• मासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मास
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• जुह्मानः: offering (oblation), sacrificing
• जुह्मानः: Karta
• Type: Verb
• Root: हु
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni)
• जातवेदसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जातवेदस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अश्वमेधसहस्रस्य: of a thousand Aśvamedha sacrifices
• Type: Noun
• Root: अश्वमेधसहस्र
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• फलम्: fruit, result
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप्नोति: attains, obtains
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अनुत्तमम्: unsurpassed, supreme
• अनुत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Agni (Jātavedas)
• Aśvamedha (horse-sacrifice)